Rina Daesss

Nasceu 29 de outubro de 2011, sob o Sol de Escorpião.

Nació 29 de octubre de 2011, bajo el Sol de Escorpio.

Libro de Artista

“Después de ver cientos y cientos de libros de artista he llegado a la conclusión de que lo de menos es la definición que se haga de esta especialidad que tiene la virtud de cumplir una de las máximas del arte total: la tendencia natural a integrar todas las artes (…) He visto libros de todos los colores, de todas las dimensiones, en todos los formatos, con todas las técnicas. He visto libros con forma de mesita de luz, de ladrillo, libros de cristal, de mermelada y hasta de nata. Me parece que la batalla por tratar de definir lo que es un libro de artista es una cruzada perdida. Cada artista tiene su idea y su concepto (…) Simplemente el libro tradicional sirve como excusa para que los creativos disparen su imaginación en las direcciones más diversas”. (Jaime Marata en la revista Grabado y Edición nº 14, texto completo.)

Depois de ver centos e centos de livros de artista cheguei a conclusão de que o de menos é a definição que se faca desta especialidade que tem a virtude de cumprir uma das máximas da arte total: a tendencia natural de integrar todas as artes (...) Vi livros de todas as cores, de todas as dimensões, em todos os formatos, com todas as técnicas. Vi livros com forma de criado-mudo, de tijolo, livros de cristal, de marmelada e até de nata. Me parece que a batalha por tratar de definir o que é um livro de artista é uma cruzada perdida. Cada livro tem sua idéia e seu conceito (...) Simplesmente o livro tradicional serve como desculpa para que os criativos disparem sua imaginação nas direções mais diversas". (Jaime Marata na revista Grabado y Edición nº 14, texto completo.)

***

Marcel Duchamp con su obra “La Boîte en Valise” iniciaba el concepto de libro de artista según sus propias reflexiones: 
“Otra nueva forma de expresión. En lugar de pintar algo, se trata de reproducir aquellos cuadros que tanto me gustan en miniatura y a un volumen muy reducido. No sabía como hacerlo. Pensé en un libro, pero no me gustaba la idea. Entonces se me ocurrió la idea de una caja en la que estarían recogidas todas mis obras como en un museo en miniatura, un museo portátil, y esto explica que lo instalara en una maleta.”

Marcel Duchamp com sua obra “La Boîte en Valise” iniciava o conceito de livro de artista segundo suas próprias reflexões:
"Outra nova forma de expressão. Em lugar de pintar algo, se trata de reproduzir aqueles quadros que gosto tanto em miniatura e a um volume muito reduzido. Não sabia como faze-lo. Pensei em um livro, mas não gostava da ideia. Então me ocorreu a ideia de uma caixa na qual estariam recolhidas todas as minhas obras como em um museu em miniatura, um museu portátil, e isto explica que o instalara em uma maleta."

Referentes:

 http://fcom.us.es/fcomblogs/tecnicasdegrabado/2010/09/24/hojeando-el-libro-de-artista/

http://www.intangiblesart.com/blog/libro-artista

Foto: Diane Portella (Moebius Librería - Montevideo, Uruguay)

Depois de ter você

Maria Bethânia

Depois de ter você

Pra que querer saber

Que horas são?

Se é noite ou faz calor

Se estamos no verão

Se o sol virá ou não

Ou pra que é que serve

Uma canção como essa?

Depois de ter você

Poetas para quê?

Os deuses, as dúvidas

Pra que amendoeiras pelas ruas?

Pra que servem as ruas?

Depois de ter você...

-----------------------------------------------------------------------------

Ahora ... el desafio de traducir:

Después de tenerte

Maria Bethânia

Después de tenerte

¿Para qué querer saber 

qué hora es?

Si es noche o hace calor

Si estamos en verano

Si el Sol vendrá o no

O para que sirve

Una canción como esta?

Después de tenerte

Poetas para qué?

Los dioses, las dudas,

¿Para qué almendros por las calles?

Para qué sirven las calles

Después de tenerte...

http://www.youtube.com/watch?v=wm1ZG488Bu0

"Querido Roberto:

... dado que la vida es el único real tesoro que tenemos.


Cariños."

Olhar a vida com uma "mirada mágica"... (Clarisa Luz)

Basta começar e as coisas realmente ACONTECEM.

Este trecho é o final de uma carta que encontrei como um tesouro dentro de um livro usado de "Cocina Criolla". Estava buscando livros antigos e baratos para fazer intervenções e me deparei com este. Ao folhear encontrei, além de outros papéis, esta carta datada de 1994 ao "Querido Roberto". 

Com esta carta nas mãos, tive a sensação de que estava em um filme.

-----------------------------------------------------------------------------

Mirar la vida con una "mirada mágica"... (Clarisa Luz)

Basta empezar y las cosas realmente OCURREN.

Esto es el final de una carta que encontré como un tesoro dentro de un libro usado de "Cocina Criolla".

Estaba buscando libros antiguos y baratos para hacer intervenciones y di con esto. Al hojear encontré, mas allá de otros papeles, esta carta con fecha de 1994 al "Querido Roberto".

Con esta carta en las manos, tuve la sensación de que estaba en una película.

Iniciação.

...assim começou, as mãos com "ganas" de fazer.
transformar o que era no que vai ser.
participar da mudança,
reciclar,
dar forma,
cor,
desenhar letras,
nuances,
texturas,
sons,
cheiros...

Assim me inicio na Arte do Papel.

(aqui compartirei com o mundo através das mãos o que aprendo com o papel artesanal, livro de artista e a arte milenar da encadernação.)


--------------------------------------------------------------------------------


... así empezó, las manos con ganas de hacer.
transformar lo que era en lo va a ser.
participar de la mudanza,
reciclar,
dar forma,
dibujar letras,
colores,
matizes,
texturas,
sonidos,
perfumes...

Así me inicio en el Arte del Papel.

(acá compartiré con el mundo a través de las manos lo que aprendo con el papel artesanal, libro de artista y el arte "milenar" de la encuadernación.)