Tandil - otoño de 2011
E assim me vi
com a alma desfolhada e desnuda,
os braços abertos como galhos
descobertos, vazios e prontos
para acolher o verde e o novo,
a impermanência da vida e das paixões
E vi o velho em mim
desprendendo-se em folhas secas
desdobrando-se num tapete sábio
que cobriria com elegância e ternura
os caminhos das próximas estações.
***
Y así me vi
con el alma deshojada y desnuda,
los brazos abiertos como gajos
descubiertos, vacíos y listos
para acoger el verde y el nuevo,
la impermanencia de la vida y de las pasiones
Y vi lo viejo en mí
desgarrándose en hojas secas
desdoblándose en una alfombra sabia
que venía a cubrir con elegancia y ternura
los senderos de las próximas estaciones.
