Outono ... Otoño

Tandil - otoño de 2011

E assim me vi

com a alma desfolhada e desnuda,

os braços abertos como galhos

descobertos, vazios e prontos

para acolher o verde e o novo,

a impermanência da vida e das paixões

E vi o velho em mim

desprendendo-se em folhas secas

desdobrando-se num tapete sábio

que cobriria com elegância e ternura

os caminhos das próximas estações.

***

Y así me vi

con el alma deshojada y desnuda,

los brazos abiertos como gajos

descubiertos, vacíos y listos

para acoger el verde y el nuevo,

la impermanencia de la vida y de las pasiones

Y vi lo viejo en mí

desgarrándose en hojas secas

desdoblándose en una alfombra sabia

que venía a cubrir con elegancia y ternura

los senderos de las próximas estaciones.

Heloísa Lima.

Cuidando pensamentos...

Comprei uma flor.

Seu nome: Pensamento.

Tenho que cuidar muuuuuuuuito dela.

***

Me compré una flor.

Su nombre: Pensamiento.

Tengo que cuidarla muuuuuucho.

Pré Coleção...

Pré Coleção tuDipapel. Pre colección tuDipapel

Cadernos costurados à mão e forrados com tecidos de diferentes estampas. Os três principais modelos são:

 de tecido preto e branco de diversas estampas e marcadores de páginas de motivos românticos;

de tecidos estampados com ênfase na cor vermelho;

de algodão cru com motivos pintados com stencil.

Cuadernos cosidos a mano y tapa de tela con estampados distintos. Los tres principales modelos son:

de tela blanca con estampados distintos blanco y negro y señaladores de página con motivos románticos;

de tela estampada con énfasis en el color rojo;

de algodón crudo estampado con stencil.

detalhe estampado com stencil/ detalle estampado con stencil

Muertevida . Mortevida

"Los heterónimos, a diferencia de los pseudónimos son personalidades poéticas completas: identidades, que, en principio falsas, se vuelven verdaderas a través de su manifestación artística propia y diversa del autor original."

... y así dejar que se desarollen los mundos que trae adentro.

... y así animarse a aceptar y dejar salir cosas que antes eran vistas como "¡ES DEL OTRO!"

... y así crearse y recrearse siempre que sea possible, siempre que sea saludable, necesario.

... y repito: la primera vino mujer, vino escorpio. 

Muertes y vidas heterónimas de la vida real.

" Os heterônimos, diferente dos pseudônimos, são personalidades poéticas completas: identidades que, em principio falsas, se tornam verdadeiras através da sua manifestação artística própria e diversa do autor original."

... e assim deixar que se desenvolvam os mundos que traz adentro.

... e assim se animar a aceitar e deixar sair coisas que antes eram vistas como "É DO OUTRO!"

... e assim criar-se e recriar-se sempre que seja possível, sempre que seja saudável, necessário.

... e repito: a primeira veio mulher, veio escorpiana.

Mortes e vidas heterônimas da vida real.

Mortevida 

Mais de Rina.

Más de Rina...


Nació escorpio… 

Vino para desenmascarar. 

O mejor, para ser la máscara que va a aflojar las tensiones por detrás de la mano que la sostiene. 

¿Mano que sostiene? 

No. 

¿Cuál es el sostén de la(s) máscara(s)? 

Una máscara que afloja tensiones… 

¿No es contradictorio? 

Pues entonces, así es.  

Es llegada la hora de salir, deshabitar las vísceras tan amoldadas. 

Va a ganar vida. 

Aunque sea en los papeles en los cuales me metí a trabajar.

Así cumple su papel.

Ya tiene un nombre. Rina Daesss. 

Tiene sonido… sss…

¿Silencio?

¿Víbora?

¿Sinuosa?

¿Escape?

¿Balón desinflando?

…

en la búsqueda...

Nasceu escorpiana. 

Veio para desmascarar.

Ou melhor, para ser a mascara que afrouxa as tensões por detrás da mão que a sustenta.

Mão que sustenta?

Não.

O que é que sustenta a(s) máscara(s)?

Uma mascara que afrouxa tensões...

Não é contraditório?

Pois então, assim é.

É chegada a hora de sair, desabitar as vísceras tão amoldadas.

Vai ganhar vida.

Ainda que seja nos papéis nos quais me meti a trabalhar.

Assim cumpre o seu papel.

Já tem um nome: Rina Daesss.

Tem som... sss...

Silencio?

Cobra?

Sinuosa?

Escape?

Balão desinflando?

…

na busca...

Rina Daesss

Nasceu 29 de outubro de 2011, sob o Sol de Escorpião.

Nació 29 de octubre de 2011, bajo el Sol de Escorpio.

Libro de Artista

“Después de ver cientos y cientos de libros de artista he llegado a la conclusión de que lo de menos es la definición que se haga de esta especialidad que tiene la virtud de cumplir una de las máximas del arte total: la tendencia natural a integrar todas las artes (…) He visto libros de todos los colores, de todas las dimensiones, en todos los formatos, con todas las técnicas. He visto libros con forma de mesita de luz, de ladrillo, libros de cristal, de mermelada y hasta de nata. Me parece que la batalla por tratar de definir lo que es un libro de artista es una cruzada perdida. Cada artista tiene su idea y su concepto (…) Simplemente el libro tradicional sirve como excusa para que los creativos disparen su imaginación en las direcciones más diversas”. (Jaime Marata en la revista Grabado y Edición nº 14, texto completo.)

Depois de ver centos e centos de livros de artista cheguei a conclusão de que o de menos é a definição que se faca desta especialidade que tem a virtude de cumprir uma das máximas da arte total: a tendencia natural de integrar todas as artes (...) Vi livros de todas as cores, de todas as dimensões, em todos os formatos, com todas as técnicas. Vi livros com forma de criado-mudo, de tijolo, livros de cristal, de marmelada e até de nata. Me parece que a batalha por tratar de definir o que é um livro de artista é uma cruzada perdida. Cada livro tem sua idéia e seu conceito (...) Simplesmente o livro tradicional serve como desculpa para que os criativos disparem sua imaginação nas direções mais diversas". (Jaime Marata na revista Grabado y Edición nº 14, texto completo.)

***

Marcel Duchamp con su obra “La Boîte en Valise” iniciaba el concepto de libro de artista según sus propias reflexiones: 
“Otra nueva forma de expresión. En lugar de pintar algo, se trata de reproducir aquellos cuadros que tanto me gustan en miniatura y a un volumen muy reducido. No sabía como hacerlo. Pensé en un libro, pero no me gustaba la idea. Entonces se me ocurrió la idea de una caja en la que estarían recogidas todas mis obras como en un museo en miniatura, un museo portátil, y esto explica que lo instalara en una maleta.”

Marcel Duchamp com sua obra “La Boîte en Valise” iniciava o conceito de livro de artista segundo suas próprias reflexões:
"Outra nova forma de expressão. Em lugar de pintar algo, se trata de reproduzir aqueles quadros que gosto tanto em miniatura e a um volume muito reduzido. Não sabia como faze-lo. Pensei em um livro, mas não gostava da ideia. Então me ocorreu a ideia de uma caixa na qual estariam recolhidas todas as minhas obras como em um museu em miniatura, um museu portátil, e isto explica que o instalara em uma maleta."

Referentes:

 http://fcom.us.es/fcomblogs/tecnicasdegrabado/2010/09/24/hojeando-el-libro-de-artista/

http://www.intangiblesart.com/blog/libro-artista